logo
网站首页  |  热点关注  | 企业顾问  |  合同纠纷  |  劳动工伤  |  刑事辩护  |  婚姻家庭  |  人身损害  |  法律文书  |  知识产权  |  房产建筑  |  收费标准  |  联系我们  |  在线留言
 
 
 
当前位置:长沙律师委托网 >> 知识产权 >> 浏览文章
男子自学6门外语翻译400部外国文艺片出售被判刑
时间:2014年01月03日 作者:佚名 来源:本站原创 浏览: 次 

本网律师提供免费面对面咨询,咨询电话:15274817560(张律师),请声明来自本网

江阴市民小刘今年30岁,毕业于名牌大学的国际经济法专业,还精通6门外语。

  然而,就是这位本该前途无量的小伙子,却因为侵犯著作权被判了刑。原来,文艺青年小刘为了把小众电影分享给更多的同道中人,便自行对下载的影片进行翻译并制作字幕,还刻成光盘在网络上销售。昨天,扬子晚报记者获悉,江阴法院知识产权庭对案件进行了宣判。通讯员孙婧婧扬子晚报记者丁波

  外语狂人翻译小众电影

  据了解,小刘毕业于一所名牌大学,主修国际经济法专业。

  小刘从小就喜欢画画和动漫,还爱看电影。不过他不推崇商业大片,更偏爱小众文艺电影。

  为了更好地理解电影,小刘还自学了英语、法语、日语、德语、俄语、韩语。虽然已经毕业六七年,但他一直没有出去找工作,每天就流连于各大电影论坛,和一些发烧友们交流心得。

  小刘在影视论坛和网友交流时发现,小众电影的传播渠道比较少,许多志趣相投的影迷都有着“想看看不到”的苦恼——文艺片比较难进入国内市场,而网上论坛有这个需求,特别是一些开设影视专业学校的学生,更苦于无片可看。于是,小刘就开始自己翻译这些电影,并且得到了很多网友的追捧。

  扬子晚报记者了解到,小刘一共翻译了400多部电影,都是小众的文艺片。小刘说,现在国内能看到的一些国外小众文艺片,很多都是从他开始最先翻译的。

  家里3600张光盘全是盗版

  从2007年开始,小刘就将自己搜集的小众电影进行翻译,制作成字幕后刻制成光盘,再贴上打印的影视海报,在淘宝网上开设网店对外出售。

  小刘始终强调,赚钱不是最终目的,自己追求完美,所有的字幕都是外挂的,绝对不是“贴”在屏幕上的,那样影响观看效果。而且,自己卖一张碟只要2.9元,光碟用的都是最好的,赚不到什么钱,因此获得了一大批网友的支持。

  今年4月,小刘被江阴警方抓获,警方从他家中当场查货3600余张光盘,均被江阴市版权局鉴定为侵权盗版音像光盘复制品。为此,小刘被判处有期徒刑3年,缓刑3年6个月,并处罚金1万元。

  为什么学法律还会走上犯罪的道路?小刘说,2007年的时候,他认为对版权查的不是很严格,自己也知道自己的行为触犯了版权法,但是由于自己对电影的热爱以及那么多网友的追捧,自己就铤而走险地做下来了。

  “被告人的行为一方面损害著作权人的利益,同时也打击了创作者的积极性,妨害文化市场的创新。我们倡导广大市民支持正版,营造良好的市场环境。”承办此案的徐法官说。

  在宣判后,小刘表示今后会正确发挥自己的才能,做更多有意义的事情,今后会去做翻译,不会再做违法犯罪的事情了。(所用姓名均为化名)

  法官说法>

  只要不上网传播就没问题

  今年4月26日,是世界知识产权日。当天,国内提供欧美日韩等各国剧集及电影字幕翻译和下载的知名影视站点“人人影视”忽然关闭。站方称“将逐步关闭资源下载,但是外挂字幕下载和影视介绍还会继续,会逐步引导大家去一些优秀的海外片源站下载片源。”

  事后有分析认为,“人人影视”暂时关闭或受思路网查封事件波及——思路网号称中国最大的数字高清门户网站,会员人数达到140余万,就在今年被查封,网站CEO周某等8人被警方以涉嫌侵犯知识产权抓获。

  如今,江阴小伙被判刑,再次引发人们对于翻译字幕违法边界问题的关注。对此,承办此案的徐法官表示,如果自己翻译自己看不售卖,自然没有问题。

  有律师也分析称,如果把翻译字幕上网传播,可能就会出乱子,首先部分小众电影国内并未引进,此外如果在翻译过程中曲解了原作者的意思,也是侵犯了他人的权利。

上一篇:国家版权局:原创作品稿酬拟提至每千字100到500元
下一篇关于审理侵犯专利权纠纷案件应用法律若干问题的解释
发表评论
用户评论
 最新文章
赠与合同的当事人拥有的权利01/04
赠与合同当事人有何权利义务01/04
关于撤销赠与和不再履行赠与01/04
中国保监会关于印发《关于推01/04
法制办、证监会关于依法做好01/04
关于受理合资经营合同纠纷案01/04
最高人民法院关于审理买卖合01/04
安徽省农业承包合同纠纷仲裁01/04
委托人悔约须承担责任01/04
行纪合同纠纷的管辖权如何界01/04
未签合同工伤也能认定01/04
用人单位应在多长时间内申请01/04
职工申请工伤认定要注意工伤01/04
超出工伤认定时效还会受理吗01/04
工伤认定办法01/04
 热点文章
什么是不安抗辩权(长沙律师06/23
如何判断证据规则中的“新证06/09
民事上诉状最新范本(承揽合06/09
仲裁申请书(商品房买卖)06/09
关于易家湾镇品鱼街拆迁补偿06/09
长沙律师委托网收费标准最新06/07
小偷撬门盗窃被看门狗咬伤 06/06
房屋租赁合同纠纷司法解释06/06
银行“数钱费”遭九成网友反06/05
为了给女儿治“病” 母亲被06/05
破烂王捡任命书假冒老总骗二06/05
演员聂远被传“脱发”起诉索06/05
新疆5名狱政干部私放重刑在06/05
本网律师接受68户居民委托下06/04
北京法院安保升级受枪击案影06/02
  友情链接
网址之家律师委托网珠海律师宁波律师珠海律师邵阳律师网郑贴侨律师深圳律师重庆律师网长沙刑事律师
郑州律师武汉律师长沙合同律师离婚律师王牌离婚协议网北京离婚律师网经济律师河南律师维权网长沙离婚律师长沙律师在线咨询
深圳诉讼律师深圳劳动纠纷律师深圳二手房律师长沙律师东莞刑事律师番禺律师长沙离婚律师网申请本站友情链接您的位置您的位置

收费标准 | 联系我们 | 在线留言 |  | 设为首页 | 加入收藏

Copyright 2010 www.lawyerwt.com All Rights Reserved 长沙律师委托网 湘ICP备10020768号
律师咨询电话:15274817560-13786142231 业务联系邮箱:holawyer@sina.com 在线QQ客服:199792915
本站关键词:长沙律师 长沙法律顾问